I INTERNATIONAL SYMPOSIUM
“CULTURAL TRANSFERS OF THE AMERICAN WEST: BEYOND THE TEXT”
(APRIL
16-17, 2013, VITORIA-GASTEIZ)
DEGREES’
ROOM (FACULTY OF ARTS, UPV/EHU)
This
international symposium will examine the multiple connections between western
American literature and other cultural and artistic phenomena. Certainly, the
long-lasting cultural transfers and intertextual links between western writing
and western movies will be a major issue in this symposium. However, this forum
will also address other cultural and artistic manifestations that interact,
overlap, and interrelate with western writing in complex, often dialogic ways,
as exemplified by television, music, photography, and translation. The
symposium will privilege transnational and interdisciplinary approaches aiming
to understand properly a genre whose iconography has moved well beyond both
national limits and literary borders. After all, we will be dealing with a
genre that claims to be both exceptional and universal.
The
symposium will consist of 22 lectures, including 5 plenary lectures. Our
plenary speakers will be Jordi Solé (Journalist
and writer), José
Miguel Santamaría (Professor of Translation), Celestino
Deleyto (Professor of English Literature and Film, University of Zaragoza),
Enrique Urbizu (Film director), and David Fenimore (Director
of Undergraduate Studies in English, University of Nevada, Reno).
I SIMPOSIO INTERNACIONAL “TRASVASES
CULTURALES DEL OESTE NORTEAMERICANO: MÁS ALLÁ DEL TEXTO”
(16-17 ABRIL, 2013, VITORIA-GASTEIZ)
SALÓN DE GRADOS (FACULTAD DE LETRAS,
UPV/EHU)
Este simposio abordará la dimensión interdisciplinar del
género “western”, analizando los trasvases culturales entre la literatura del
Oeste y otras manifestaciones artísticas. Lógicamente, se prestará especial
atención a las transferencias culturales entre la literatura y el cine
“western”, dos disciplinas con una estrecha vinculación histórica. Además, se
estudiarán diversas relaciones dialógicas e intertextuales derivadas de la
interacción entre la literatura “western” y otras esferas artísticas y
culturales, como la música, la televisión, la fotografía y la traducción. Se
recurrirá principalmente a una perspectiva transnacional e interdisciplinar que
nos permita comprender mejor la dimensión global del imaginario del Oeste, su
vigencia y su renovación más allá de las fronteras regionales, nacionales o
artísticas. Al fin y al cabo, nuestro objeto de estudio es un género asociado a
una región específica y a una nación concreta, pero cuya proyección ha
alcanzado una dimensión casi universal.
El simposio constará de 17 ponencias y 5 conferencias
plenarias. Éstas últimas correrán a cargo de los siguientes conferenciantes: Jordi Solé
(Escritor y periodista), José
Miguel Santamaría (Catedrático de Traducción), Celestino
Deleyto (catedrático de Filología Inglesa: Cine y Literature), Enrique Urbizu (Director de cine) y David Fenimore (Director
de Estudios Ingleses, Universidad de Nevada, Reno).
